Keine exakte Übersetzung gefunden für صلوات الله

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch صلوات الله

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Unter den Wüstenarabern gibt es aber auch Rechtschaffene, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben und durch ihre gern geleisteten Abgaben Gottes Nähe und die Segenswünsche des Gesandten erhoffen. Sie kommen wahrhaftig dadurch in Gottes Nähe, und Gott nimmt sie in Seine Barmherzigkeit auf. Gottes Vergebung und Barmherzigkeit sind unermeßlich.
    ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم
  • Doch unter den Wüstenarabern sind auch solche , die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die das , was sie spenden , als ein Mittel betrachten , sich Allah zu nähern und die Segnungen des Propheten ( zu empfangen ) Wahrlich , für sie ist es ein Mittel der Annäherung . Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen .
    « ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر » كجهينة ومزينة « ويتخذ ما ينفق » في سبيل الله « قربات » تقربه « عند الله و » وسيلة إلى « صلوات » دعوات « الرسول » له « ألا إنها » أي نفقتهم « قُرُبةٌ » بضم الراء وسكونها « لهم » عنده « سيدخلهم الله في رحمته » جنته « إن الله غفور » لأهل طاعته « رحيم » بهم .
  • O ihr , die ihr glaubt , lasset euch durch euer Vermögen und eure Kinder nicht vom Gedenken an Allah abhalten . Und wer das tut - das sind die Verlierenden .
    « يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم » تشغلكم « أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله » الصلوات الخمس « ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون » .
  • Und unter den Wüstenarabern gibt es ( aber auch ) manche , die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und das , was sie ( als Spende ) ausgeben , als Mittel der Annäherung zu Allah ansehen , und ( auch ) die Gebete des Gesandten . Es ist sicherlich für sie ein Mittel der Annäherung ( zu Allah ) .
    « ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر » كجهينة ومزينة « ويتخذ ما ينفق » في سبيل الله « قربات » تقربه « عند الله و » وسيلة إلى « صلوات » دعوات « الرسول » له « ألا إنها » أي نفقتهم « قُرُبةٌ » بضم الراء وسكونها « لهم » عنده « سيدخلهم الله في رحمته » جنته « إن الله غفور » لأهل طاعته « رحيم » بهم .
  • O die ihr glaubt , nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken . Diejenigen , die dies tun , das sind die Verlierer .
    « يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم » تشغلكم « أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله » الصلوات الخمس « ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون » .
  • Und unter den arabischen Beduinen gibt es welche , die an Gott und den Jüngsten Tag glauben und das , was sie spenden , als Mittel ansehen , Gott näherzukommen und die Gebete des Gesandten zu erhalten . Es ist sicher für sie ein Mittel , ( Gott ) näherzukommen .
    « ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر » كجهينة ومزينة « ويتخذ ما ينفق » في سبيل الله « قربات » تقربه « عند الله و » وسيلة إلى « صلوات » دعوات « الرسول » له « ألا إنها » أي نفقتهم « قُرُبةٌ » بضم الراء وسكونها « لهم » عنده « سيدخلهم الله في رحمته » جنته « إن الله غفور » لأهل طاعته « رحيم » بهم .
  • O ihr , die ihr glaubt , euer Vermögen und eure Kinder sollen euch nicht vom Gedenken Gottes ablenken . Diejenigen , die dies tun , das sind die Verlierer .
    « يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم » تشغلكم « أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله » الصلوات الخمس « ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون » .
  • Und unter den Wüstenarabern ist manch einer , der den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht und das , was er abgibt , als etwas ( dem Wohlgefallen von ) ALLAH Näher- Bringendes ansieht sowie den Bittgebeten des Gesandten . Ja !
    « ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر » كجهينة ومزينة « ويتخذ ما ينفق » في سبيل الله « قربات » تقربه « عند الله و » وسيلة إلى « صلوات » دعوات « الرسول » له « ألا إنها » أي نفقتهم « قُرُبةٌ » بضم الراء وسكونها « لهم » عنده « سيدخلهم الله في رحمته » جنته « إن الله غفور » لأهل طاعته « رحيم » بهم .
  • Lasst weder eure Vermögensgüter , noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken ! Und wer dieses tut , so sind diese die wirklichen Verlierer .
    « يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم » تشغلكم « أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله » الصلوات الخمس « ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون » .
  • Dann ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen .
    ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أممًا وخلائق آخرين كأقوام : لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين .